Police ! Ouvrez !
Mais qu'est ce qu'il se passe ?
Ça va Marcus ?
Nous y revoilà.
Cicatrices émotionnelles des Halloween passé.
Il n'aime pas en parler.
Non. C'est bon, maman.
Je vais le raconter à Will.
On est en 2009
J'ai sept ans
C'est juste un banale
Autre Halloween avec ma mère.
Oh. Désolé.
C'est pas la partie traumatisante.
Continue.
Un enfant déguisé en Frankestein
se pointe et...
m'écrase un œuf sur la tête.
Et on savait qu'il n'était pas bio, n'est-ce pas ?
On est en 2011.
Un chien s'enrage par mon costume de lapin.
Et me poursuit et me poursuit.
Je t'ai trouvé retranché dans une petite niche.
Il ce peut que
j'ai mangé des croquettes pour me soutenir.
Le fait est que
j'ai la malédiction d'Halloween.
De la mauvaise chance dans le passé.
Une décision discutable avec les croquettes.
Tu vas laisser quelques mauvaises expériences
ruiner la meilleure fête de l'année ?
Et qui, d'ailleurs, est pourquoi je suis là.
Suis moi.
Regarde ça !
Hmm ? Admire.
C'est comme ça qu'on fait.
Même si j'appelle
ces deux épis minables de maïs, décoration,
ils sont pour Thanksgiving et non pas Halloween.
Mais combien avez-vous donc de fêtes ?
Aucune aussi importante qu'Halloween.
Moi-même j'organise une soirée annuelle
qui est légendaire... Will-O-Ween.
- Will-O-Ween ? - Uh-huh.
Bref, le fait est que
je vais au magasin d'Halloween
pour prendre encore plus de ces merveilles,
et tu vas venir avec moi
parce que vous avez besoin que votre porche
fasse moins incitation au suicide.
On va être chargés jusqu'au plafond
Avec des farces et friandises, et nous devons être prêts.
Non, on ne donne pas de bonbons.
Quoi ?
Halloween est une fête américaine bidon
inventée pour encourager l'obésité et le diabète.
Maman n'a pas eu de sucre en 12 ans.
Yeah.
C'est pas tout ce que ta mère n'a pas eu en 12 ans, Marcus.
Hey !
Tu n'as rien entendu.
Oh!
Désolé.
On peut y aller ? Cet endroit est affreux.
Regarde. Ça pourrait être moi.
Non, je crois pas.
Peut-être que quelqu'un va oublier un costume.
- Tope-là ? - Ah !
C'est... c'est quoi ça ?
Tu prends seulement un marqueur décoratif ?
J'ai eu une idée géniale
pour faire des bonbons d'Halloween.
J'en doute beaucoup.
Tu ne crois pas que t'en fais un peu trop
avec tout le truc Will-O-Ween ?
Parce que je ne devrais pas dépenser autant
à cause de mes "chèques de redevance" qui ont "arrêté de venir" ?
Pourquoi mettre des guillemets
alors que c'est la réalité ?
Tu ne penses pas,que peut être, faire cette fête
Est pour cacher tes sentiments à propos de ta rupture avec Sam ?
Je ne les cache pas, Fiona.
Je travaille sur mes émotions.
À chaque fois que la vie me lance un échec
Je lance une fête trois B.
- Trois B? - Mm-hmm.
Ça veut dire quoi ?
Acheteur de riz complet et de caviar d'aubergine ?
S'il te plait ne fais plus jamais de blague.
Non, c'est boire, les potes et les filles.
Tu l'aimais.
Tu ne peux pas remplir ce vide avec les trois B, Will.
Oh, crois moi, je peux.
Ça a fonctionné dans le passé.
Cette fête trois B va nettoyer mon système.
Elle va me rendre le Will classique...
Will 1.0
Will, écoutes-moi, ok ?
Tu ne peux pas enfouir ta tristesse qui est ici...
Je sens le vide, je le sens...
avec des fêtes et des étrangers. Mes mains ne mentent pas.
Tu dois pleurer la fin d'une relation.
Retourner à ta vie d'avant Sam
va être très très difficile.
C'est une longue route.
- C'est un bon point.
Voudrais-tu venir à une fête demain soir ?
Ça m'a l'air marrant.
- Je m'appelle Rachel. - Salut, je suis Will.
Will 1.0
Maintenant,
Qu'avez-vous dans le genre châteaux gonflables pour adulte ?
- Nous sommes occupés.
Je dépose seulement le costume de Tonto d'Andy. Okay.
- Okay. - Du calme.
- Il n'en aura pas besoin. - Hey. Regarde ça.
Nous faisons un costume de famille cette année.
Andy et moi sommes les cosses,
- Et ces garçons sont nos petits pois.
C'est mignon hein ?
Andy bouge pas. J'arrive avec
Le pistolet à colle chaude pour ton entrejambe.
Pourquoi la colle doit être chaude pour l'entrejambe ?
- Mec, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
On va toujours à la Will-O-Ween déguiser en un duo célèbre.
Je ne peux pas me montrer à tes côtés habiller comme un...
- Pénis vert géant. - Je suis une cosse de pois.
Jettes un œil au miroir, mec.
Tu es un pénis.
J'ai sorti le grand jeu cette année pour Will-O-Ween,
Et j'ai besoin de toi. On a une machine à barbe à papa,
On a le dj, on a la machine à Margarita,
- On a le photomaton. - Whoa. Tu fais les trois B?
- Oui ! - Ça va être épique.
Exactement. Et c'est pourquoi j'ai besoin
Que mon pote soit là, et je n'ai pas envie
Qu'il ressemble à Géant Vert.
Très bien, voici le plan.
Laurie, les enfants et moi allons chercher des bonbons,
Puis nous viendrons chez toi après.
Laurie sera exténuée.
Elle voudra partir.
Je porte le costume de Tonto
En-dessous de cette stupide cosse de pois,
Et ensuite, ce sera que toi et moi frangin
Toute la nuit.
Ce ne serait pas plus facile de divorcer ?
Haha. C'est hilarant.
- Hey, ça c'est une idée. - Oui.
Pourquoi tu n'y vas pas en Tonto ?
Je fais le justicier pour une fois (film Lone Ranger)
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quoi ? Juste pour changer.
Oui, vas-y. Ne sois pas timide.
Jusqu'au fond.
- Merci. - Joyeux Halloween.
Salut ! Regarde ce que j'ai pour toi.
Des bonbons pour l'âme.
petites filles.
Maman, c'est une pierre!
Oh, chéri.
- Je n'en veux pas. - Oh.
Venez les enfants. Partons loin
De la méchante dame de pierre.
Non, c'est adorable, c'est ...
Tu es sérieuse ? Des pierres ?
Ce ne sont pas des pierres. Ce sont des pierres de la chance.(Biscuit chinois)
- C'est complètement différent. - Non...
On a inscrit sur chacune d'elles un proverbe.
Comme, "Essaye d'être un arc-en-ciel dans le nuage de quelqu'un".
Oh, c'est du Maya Angelou. C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- Elle me manque chaque jour. - Je sais.
Ok, les gars. Ce n'est pas un cadeau.
C'est une farce, une terrible farce.
- Et où sont vos costumes ? - Ce n'est pas mon truc les costumes, Will.
Je vais entendre encore une de ces histoires de malédiction ?
C'est en 2012. Je suis habillée en vampire...
Mon dieu, assez. Quelle est ton excuse ?
Je porte un costume. Je suis une hippie des années 60.
Fiona, Halloween est le seul jour où
tu peux être quelqu'un d'autre.
Ne laisse pas passer cette opportunité, d'accord ?
Hey. Bienvenue au Will-O-Ween.
- Ils ne sont pas Sam. - Amuse toi bien.
- Je m'amuse. - Nous ne sommes pas d'accord.
On à besoin de moi. Je m'amuse.
Et voilà petit.
C'est ton premier Will-O-Ween. Huh ?
Oncle Will !
Andy !
Oui ! Laurie.
Les petits pois.
Nous avons besoin d'une salle de bain.
Ouais, à l'étage.
Interdit de faire pipi sur le sol. (Jeux de mots entre pea et pee )
Will-O-Ween est déclenchée, à plein régime.
Regarde ça.
Oui!
J'ai mon frère, j'ai mon alcool.
Nous avons 2 margaritas, et je pense que nous avons...
Pile à l'heure, nous avons les filles.
Voici la fille dont je t'ai parlé.
Habillée comme un médecin,
comme Sam. Est-ce bizarre ?
- Salut Rachel. - Salut.
Content de te voir. Tu l'as fait.
En faite, c'est Docteur Rachel.
Vous avez besoin de moi pour vérifier vos signes vitaux, Monsieur ?
J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai amené quelques copines.
Salut. Bonsoir.
C'est mon meilleur ami Andy.
- Pirates. - Qui veut une Margarita ?
J'espère que tu ne bois pas.
Bien sûr que je ne bois pas.
Nous sommes enceinte? Tu te souviens ?
Comment es-tu descendue si vite ?
Je suis partout, Andy.
Partout.
Oh, êtes-vous la dame qui distribue les pierres ?
Oui, je suis la maléfique dame de pierre terrifiant les enfants.
Je sais que c'était une idée stupide maintenant.
C'est une idée plutôt bonne en fait, vraiment.
Vous êtes en train de mentir ?
Non. Pas du tout.
Je... Vous savez, ce sont des bonbons qui motive et inspire confiance.
Je veux dire, c'est... c'est quelque chose à saluer,
- n'est-ce pas ? - C'est super,
Parce que c'est exactement ce à quoi je pensais.
Sauf, que ça n'a inspiré que la déception
Et dans un cas, du vandalisme.
Exact.
Mon Dieu, beau travail avec Sherlock Holmes.
Mais vous savez, vous pouvez arrêter de faire l'accent... C'est bon.
Non, je viens de Londres, donc ce n'est pas...
- Non. - Si.
- Vous l'êtes ? - Oui je le suis en effet.
Ouais, peut être que c'est parce que je suis londonien.
Que j'aime la ville de Londres ♪
- ♪ Portobello road ♪ - Oh, Chelsea!
Oh, d'accord, vraiment ?
Etc.
Je.. Je peux?
Oh, oui !
Et voilà.
Merci.
" Soyez ouvert à l'amour inattendu et la bonté. "
- Adorable. - Êtes-vous un ami
de Will ?
Oh, non, je vais retrouver un ami ici.
Enfin, je sais Halloween est
une stupide fête Americaine
- Je sais ! - Eh bien, je dois dire
Que je suis tombé dans le panneau avec tout ça.
Moi aussi.
- Bien. - Ouais.
Princesse arabe je présume ?
Bien joué détective.
Vous avez détecté une Princesse arabe.
- Merci, Watson. - Princesse Watson.
Yeah, Peut-être que... Peut-être qu'on se reverra à la...
- En partant. - Oui, oh, bien sûre, oui.
- Très bien.
Bye. Bye.
Excellent. Tu l'as fais.
Tu peux baisser la musique, s'il te plais ?
Quoi ? C'est pour ça que tu es là ?
Que vient-il de se passer ?
- Quoi? - Quoi... tu...
Tu aimes bien le type architecte.
C'est un architecte ?
C'est curieux n'est-ce pas ?
C'est un travail convenable.
Très bien, crache le morceau, demoiselle.
Non, non, il n'y a rien à dire.
Je veux dire, il est affreusement grand, hein?
Mais oui, je l'ai rencontré dehors
Et, enfin, il peut y avoir eu une étincelle
Peut-être que ce n'était pas une étin...
Je dois retourner à mes pierres.
Attends, non ! Fiona, honnêtement ?
Ok, tu sais quoi ? J'ai une affirmation pour toi.
Tu mérites
D'avoir un bonbon une fois tous les dix ans
Ou de boire un verre, ou danser,
Ou même de parler avec cette architecte, ok ?
Allez, Fiona ! Tu me tue.
Je vais te chercher à boire.
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
"Montre la voie".
Bonhomme ! Tu l'as fait.
Tu es là. C'est génial.
Uh, ouais, combattant mes démons.
Tant au propre qu'au figuré.
Je vais retourner à mes pierres.
Non, attend mec. Regarde.
On a la machine à barbe à papa là-bas.
Pourquoi tu n'irais pas te chercher une barbe à papa ?
Je vais m'occuper de la situation maintenant,
Mais je te le dis, Marcus,
Il ne t’arrivera rien à Will-O-Ween
Vas-y.
Le passé n'est pas le présent.
Les pensées ne sont pas des choses.
Il n'y a pas de telle chose comme la malédiction.
Hey, enlevons cette chose du dance floor.
Non, non, arrêtez !
Laissez moi sortir! Laissez moi sortir!
Je suis dans le photomaton.
- Salut, chérie. - Je suis trop fatiguer.
Je vais prendre les enfants si tu veux rester.
Je ne peux pas rester. Comment pourrais-je rester ?
Tu veux que je reste ? Devrais-je rester ?
Tu portes un autre costume ?
De quoi tu parles, un autre costume ?
Chérie, ce n'est pas...
Qu'est-ce que... Chérie, ne... Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es en train de m’embarrasser devant tout le monde.
Allons-y. Tu rentre à la maison avec moi maintenant.
Attends, attends. Écoute moi, écoute moi.
Écoute moi, ok ? Ne prends pas Andy.
J'ai besoin d'Andy. Tu as besoin d'Andy ?
Oui. C'est le plus important Will-O-Ween de ma vie,
Et je ne peut pas le faire sans lui.
- C'est mon autre moitié. - Non. C'est mon autre moitié.
Ce n'est pas Will-O-Ween. C'est Halloween.
C'est une fête pour les enfants, alors grandis.
- Non ça ne l'est pas. - Allons-y Andy.
- Allez, les gars. - Attendez, allez.
Sérieusement, s'il te plais.
Tu ne peux pas faire ça.
- Viens. - D'accord, bien,
Tu sais quoi ?
- Retire le costume de Tonto. - Quoi ?
Tu as perdu tes privilèges d'acolyte
Tu es dé-Tontoé.
Ciel, c'est beau, non ?
Oh, merci. Tu m'as eu.
Faites-vous un logement social pour les oursons en bonbon ?
Eh bien, je suis un architecte.
- Oh. - Ah, oui, mais, um...
J'ai juste eu du mal
Toute la semaine avec un toit pas stable,
Et maintenant, je peux dire sans risque
Qu'une gaufrette à la vanille n'est pas la solution.
D'habitude je ne mange pas ça.
Non, je sais. C'est terrible pour vous n'est-ce pas ?
- Ouais mais c'est tellement bon. - Ça l'est ?
Oh. Ouais. Ok.
Je vais prendre un de ces trucs.
Oh, c'est sacrément bon en fait, n'est-ce pas ?
C'est pas mal. Pas mal.
Un autre ? Um... Ok.
Je veux bien.
- Santé. - Santé.
On va vraiment avoir de l'hyperglycémie, pas vraie ?
Tu veux que Dr. Rachel t’examine ?
Tirez la langue.
Allez, tire la langue.
Et roule moi une pelle.
J-je, uh, je pense qu'il serait mieux
De calmer ses histoires de docteur.
Ohh!
T'as l'air contrarié.
Tourne ta tête et tousse pour moi.
Ouai, elle est bonne celle-là.
Attends une seconde.
Um, Je doit... Je dois prendre ça.
Je... Reste ici. Je reviens.
Allo, Sam ?
Salut, Will.
Désolé de... d'appeler.
Je ne savais pas si ça te contrarierais, je...
Non, c'est que...
Je suis content que t'ais appelé.
Je voulais juste entendre ta voix.
C'est bon d'entendre ta voix aussi.
C'est bruyant où tu es. Qu'est ce que tu fais ?
Fiona organise une fête pour Halloween.
Fiona ! Baisse le son !
Je ne suis pas allée à une fête d'Halloween cette année.
J'étais pas vraiment d'humeur.
Um...
Ouai, moi non plus, je...
Comment ça va ?
Je vais...
pas... pas bien.
Bon... joyeux Halloween, Will.
Ouai, joyeux Halloween, Sam.
Dis "salut" à Marcus de ma part la prochaine fois que tu le vois.
Ouai, je le ferai.
Marcus ?
- T'es à l'intérieur ? - Will ?
- Marcus ? - Will, aide moi.
Je peux pas respirer là-dedans.
Sam, attend une seconde. Attend une seconde.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Ça va ?
Non Will, je ne vais pas bien.
Je te l'ai dit, je suis maudit.
Désolé pour ça. Sa-Sam ?
Sam ?
Qu'est ce que tu viens faire dehors ?
Oh, tu sais...
Je fais une pause, tu vois.
Quand une fête est autant amusante, tu dois...
te ménager.
J'aimerais surmonter les choses aussi facilement que toi.
Tu viens de rompre avec Dr. Sam.
La vie vient de te mettre KO.
Mais tout ce qu'il t'a fallu c'est organiser cette soirée.
et c'est... comme si il ne s'était jamais rien passé.
Ouai.
Tu sais quoi ?
Will-O-Ween craint.
Brisons cette malédiction.
Je vais être
- parfaitement honnête avec toi. - Ok
Le costume de Tonto te va parfaitement bien.
Je pense que je devrais être le justicier solitaire.
Des bonbons ou un sort. Voilà.
Des bonbons ou un sort.
- Ok, on s'en sort plutôt bien. - Parfait.
Oh, désolé.
Je n'ai jamais eu autant de sucre.
Prend, prend!
Oh...
Boit! Boit! Boit! Boit!
Boit! Boit!
Beaucoup trop. Désolé.
Hey.
- Arrêtez! - Arrêtez, s'il vous plait, arrêtez!
C'est un rite de passage, Marcus.
Whoo-hoo-hoo!
Feux.
Bombardements!
Merci beaucoup.
C'était vraiment l'Halloween le plus cool que j'ai...
Bien, que j'ai jamais eu, en réalité.
Eh bien, alors dans ce cas, tu sais
J'ai envie de, um, peut être...
Oh, vraiment désolé. J-j ne me souvient plus
- De ton nom. - Oh.
C'est la Princesse Glucosea.
Mon peuple est en hypoglycémie
Et je devrais surement y retourner.
Mm.
Tu sais, une personne sage m'a une fois dit
" Soyez ouvert à l'amour inattendu et la bonté. "
J'ai bien fait alors.
Bonne nuit alors. Bonne nuit.
Oh, ho-ho, ho-ho. Ok.
Alors, quelle a été ton moment préféré ce soir ?
Voir Andy se prendre des oeufs.
Je pense vraiment que la malédiction d'Halloween est brisée maintenant.
Oh, oui.
Je pense, que c'est la meilleure fête de l'année, mec.
Tu sais quoi ? Je pense que je l'ai passé
- Avec la bonne personne. - Eh bien,
Tu entres, Andy sort. C'est certain.
L'année prochaine, nous viendrons en Maverick et Goose.
Je ne sais pas qui c'est.
Oui, je sais, mais je t'apprendrais.
D'accord
Tu sais Will...
Dr. Sam me manque vraiment aussi.
Elle manque à tout le monde.
Écoute, je sais que c'est pas pareil,
Mais jusqu'à ce que tu trouves une autre Sam,
Je suis disponible pour traîner.
- Merci, mon pote. - Pas de problème.
Écoute,je pense que la clef pour Halloween...
- Mm-hmm. - C'est de manger tous les bonbons
En une nuit
Sync & corrections by madhatters www.addic7ed.com
Regarde tous ces emballages.
Tu penses qu'il a mangé tout ça ?
Oh, non, non, non. Oui, regarde, sa fenêtre est ouverte.
Je suis sûre que la plupart d'entre eux sont entrés
par le vent
Je ne pense pas en vrai, que ce soit une mauvaise chose.
Je pense qu'il est bien parfois
de sortir de sa zone de confort,
et de s'amuser d'une différente façon.
- Vraiment ? - Mmm.
Alors, comment était ta nuit ?
Tu n'as obtenu aucun... Sucre ?
Eh bien, j'en ai eu un avant-goût.
- Oh. - Ouais.
Charmant.
Bref, je crois que ceci t'appartient
Quelqu'un l'a lancé par ma fenêtre la nuit dernière
Oh, Maya Angelou, si beau.
Sais-tu que j'ai en réalité mis beaucoup de sa poésie en musique ?
J'ai pas du tout envie d'entendre, ok ?
- ♪ Be a rainbow ♪ - Arrête, arrête!